1 in 5 Americans received surprise bills despite law, many lack health insurance literacy, reports find